…English
বড়লেখা টুডে লোগো
সব বড় ঘটনার খবর — নিজের ভাষায়, প্রতি ঘণ্টায়
প্রচ্ছদ › আমেরিকা › খবর
আমেরিকা

প্রত্যর্পণ অনুরোধের স্প্যানিশ অনুবাদ বদলে দেওয়ার কথা স্বীকার করল যুক্তরাষ্ট্র, চেম্বার্স মামলায় থমকে গেল স্পেনের আদালতের বিচার

নিজস্ব প্রতিবেদক
প্রত্যর্পণ অনুরোধের স্প্যানিশ অনুবাদ বদলে দেওয়ার কথা স্বীকার করল যুক্তরাষ্ট্র, চেম্বার্স মামলায় থমকে গেল স্পেনের আদালতের বিচার
ছবি: সংগৃহীত

মার্কিন কর্তৃপক্ষ স্বীকার করেছে, বামপন্থী কর্মী জেমস ‘ফার্গি’ চেম্বার্সের প্রত্যর্পণ অনুরোধের ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ অনুবাদ তারা বদলে দিয়েছিল—এমনভাবে, যাতে মূল লেখায় না থাকা সহিংস ও বেআইনি কর্মকাণ্ডের দায় তাঁর ওপর চাপানো হয়েছে। ধনী এই কর্মী ও জনহিতৈষীর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের ভিত্তি ছিল ওই অনুবাদ।

স্পেনের বিচার মন্ত্রণালয়ে পাঠানো এক বিজ্ঞপ্তিতে মার্কিন বিচার বিভাগ (ডিওজে) গার্ডিয়ানের প্রতিবেদনে উঠে আসা আইনগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ বদলের তিনটি উদাহরণের কথা উল্লেখ করে সেগুলোকে ‘উল্লেখযোগ্য [এবং] অনিচ্ছাকৃত’ বলে অভিহিত করেছে।

চেম্বার্সের মামলাটি হামাসের প্রতি কথিত সমর্থনের অভিযোগে কোনো মার্কিন নাগরিকের প্রত্যর্পণ চাওয়ার প্রথম জানা ঘটনা। অভিযোগটি দৃশ্যত প্রত্যর্পণ অনুরোধের ভিত্তি ফৌজদারি অভিযোগে থাকা একটি আন্তর্জাতিক অর্থপাচারের অভিযোগ এবং গাজায় ফিলিস্তিনিদের সাহায্যকারী সংগঠনগুলোতে তাঁর অনুদানের সঙ্গে যুক্ত।

বদলগুলোর একটি হলো ২০২৩ সালের শেষ দিকে ইসরায়েলি অস্ত্র প্রস্তুতকারক এলবিটের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ বর্ণনায় ‘আগুন’ শব্দটি ঢুকিয়ে দেওয়া। চেম্বার্সের বিরুদ্ধে তিনটি অভিযোগের দুটিই ওই প্রতিবাদগুলো নিয়ে—যেখানে কিছুই আগুনে পোড়ানো হয়নি। অন্য বদলগুলোতে মূল ইংরেজিতে না থাকা ‘সহিংস’ ও ‘বিস্ফোরণ ঘটানো’ অর্থের স্প্যানিশ শব্দ যোগ করা হয়।

যুক্তরাষ্ট্র এখন গার্ডিয়ানের প্রতিবেদনে বিস্তারিত তিনটি বদল স্বীকার করেছে এবং চতুর্থটিকে ‘গ্রহণযোগ্য অনুবাদ’ বলেছে।

ট্রাম্প প্রশাসন ১২ নভেম্বর স্পেনকে বদলগুলোর কথা জানিয়েছিল—চেম্বার্সের আইনজীবী, তিন বিচারক ও প্রসিকিউটরের শুনানির আগের দিন। কিন্তু গার্ডিয়ানের দেখা নথি অনুযায়ী, বিজ্ঞপ্তিটি গতকালই সব পক্ষের কাছে পৌঁছায়, যখন তিন বিচারকের প্যানেল প্রত্যর্পণ অনুরোধ মঞ্জুর করা হবে কি না তা নিয়ে আলোচনা করছিল। এতে প্রতিরক্ষা দল কার্যক্রম থামিয়ে নতুন অনুবাদের দাবিতে আবেদন করে।

এর আগে প্রতিরক্ষা দল বিষয়টি আদালতের নজরে এনে নতুন অনুবাদের আদেশ পেতে কয়েক সপ্তাহ ধরে ব্যর্থ চেষ্টা চালিয়েছিল। গার্ডিয়ানের প্রতিবেদন আংশিকভাবে ৩ নভেম্বর চেম্বার্সের আইনজীবীদের দাখিল করা একটি আবেদনের ওপর ভিত্তি করে ছিল, যেখানে প্রত্যর্পণ অনুরোধের ভিত্তি মূল ফৌজদারি অভিযোগের এক ডজন বদল চিহ্নিত করা হয়েছিল।

প্রতিরক্ষা দলের সদস্য আইতোর মার্টিনেজের ভাষ্য অনুযায়ী, বিচারকেরা তখন লিখিতভাবে জানিয়েছিলেন, ‘অনুরোধকারী দেশের কর্তৃপক্ষের দেওয়া অনুবাদ বিশ্বাসযোগ্য বলে গণ্য করা উচিত’ এবং কোনো পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।

শুনানিতে বিচারকেরা প্রত্যয়িত এক স্প্যানিশ অনুবাদকের তৈরি ৩৪৫ পৃষ্ঠার প্রতিবেদন প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করতেও অস্বীকৃতি জানান। ওই প্রতিবেদনে যন্ত্রে করা অনুবাদে যুক্তরাষ্ট্রের করা ৩০টি ‘অভিযুক্তকারী বদল’ চিহ্নিত করা হয়েছিল। অনুবাদককে সাক্ষী হিসেবে উপস্থাপনের অনুরোধও নাকচ করা হয়। প্রসিকিউটর বিষয়টিকে ‘কথিত অনুবাদ ত্রুটি’ বলে উড়িয়ে দেন।

মার্টিনেজ গার্ডিয়ানকে বলেন, আইনগত প্রভাবসম্পন্ন এসব ধারণা এখন প্রসিকিউটরের প্রতিবেদনের অংশ, যা প্রত্যর্পণ অনুরোধ নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া বিচারকদের প্রভাবিত করে। তিনি বলেন, ‘আমার মনে হয়, যুক্তরাষ্ট্র যা করেছে তা স্বীকার করায় বোঝা যায়, তারা বিচারকদের ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করছিল। এটি স্পেনের বিচারব্যবস্থার মর্যাদায় আঘাত করা উচিত।’

স্পেনের আইন এবং যুক্তরাষ্ট্র ও স্পেনের মধ্যকার প্রত্যর্পণ চুক্তি—দুই অনুযায়ীই প্রত্যর্পণ অনুরোধ অনুরোধকারী দেশকেই স্প্যানিশে অনুবাদ করতে হয়। মঙ্গলবার দাখিল করা আবেদনে মার্টিনেজ উল্লেখ করেন, অনুবাদের ত্রুটির কারণে ২০০৩ সালে তুরস্কের একটি প্রত্যর্পণ অনুরোধ নাকচ হয়ে গিয়েছিল; সেবার প্রতিরক্ষা আইনজীবীরা যথাযথ প্রক্রিয়া লঙ্ঘনের অভিযোগ নিয়ে স্পেনের সাংবিধানিক আদালতে গিয়েছিলেন। মার্টিনেজ বলেন, ‘আমরাও শেষ পর্যন্ত একই কাজ করতে পারি।’

নিজেকে কমিউনিস্ট ও সাম্রাজ্যবাদবিরোধী বলে পরিচয় দেওয়া চেম্বার্স আটলান্টাভিত্তিক কক্স এন্টারপ্রাইজের মালিক কক্স পরিবারের উত্তরাধিকারীও। ২০২৩ সালের মাঝামাঝি তিনি পরিবারের কাছে প্রায় ২৫ কোটি ডলারের শেয়ার ফেরত বিক্রি করেন এবং তার পর থেকে ২০টি দেশে আনুমানিক ১০০টি প্রগতিশীল ও মানবিক প্রকল্পে অর্থায়ন করে আসছেন।

আদালতের সিদ্ধান্ত প্রত্যর্পণের পক্ষে গেলে স্পেনের মন্ত্রিপরিষদ তা উল্টে দিতে পারে। অর্থাৎ ২৯ নভেম্বরের জাতীয় নির্বাচনের আগে সমাজতান্ত্রিক প্রধানমন্ত্রী পেদ্রো সানচেজের অধীনে নেওয়া শেষ সিদ্ধান্তগুলোর একটি হতে পারে চেম্বার্সের প্রত্যর্পণ।

খবর সবার আগে পাননতুন খবর আপনার ইমেইলে — ফ্রি সাবস্ক্রাইব করুন।

আমেরিকা বিভাগের আরও খবর

আলাস্কার ‘ছদ্মপ্রার্থী’ কাণ্ডে ২০০-র বেশি সাবপিনা বিচার বিভাগের, পেল্টোলার জয়ের পরও চলছে তদন্ত
আমেরিকা

আলাস্কার ‘ছদ্মপ্রার্থী’ কাণ্ডে ২০০-র বেশি সাবপিনা বিচার বিভাগের, পেল্টোলার জয়ের পরও চলছে তদন্ত

যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ আলাস্কার সিনেট নির্বাচনে ‘ডিকয় ড্যান’ নামে পরিচিত প্রার্থী ড্যান জে. সুলিভানকে ঘিরে চলা ফৌজদারি তদন্তে ২০০-র বেশি সাবপিনা …

টেক্সাসে আইসিইর সঙ্গে সহযোগিতা বন্ধের পরিকল্পনায় মেয়রদের তীব্র সমালোচনা স্বরাষ্ট্র নিরাপত্তামন্ত্রী মুলিনের
আমেরিকা

টেক্সাসে আইসিইর সঙ্গে সহযোগিতা বন্ধের পরিকল্পনায় মেয়রদের তীব্র সমালোচনা স্বরাষ্ট্র নিরাপত্তামন্ত্রী মুলিনের

টেক্সাসের যেসব কর্মকর্তা স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সঙ্গে অভিবাসন ও শুল্ক প্রয়োগকারী সংস্থা আইসিইর (ICE) সহযোগিতা শেষ করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছ…

ক্যালিফোর্নিয়ায় ‘অ্যাটমোসফেরিক রিভার’: ভারী বৃষ্টি ও তুষারপাতের পূর্বাভাস, বন্যা সতর্কতা
আমেরিকা

ক্যালিফোর্নিয়ায় ‘অ্যাটমোসফেরিক রিভার’: ভারী বৃষ্টি ও তুষারপাতের পূর্বাভাস, বন্যা সতর্কতা

যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া অঙ্গরাজ্যজুড়ে এ সপ্তাহে ভারী বৃষ্টি অথবা তুষারপাতের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে। একটি ‘অ্যাটমোসফেরিক রিভার’ রাজ্যটির ওপর দ…

যুক্তরাষ্ট্রে বহিষ্কারাদেশের মেয়াদ ১০ বছরে সীমিত করতে বিল আনছেন হাউস ডেমোক্র্যাটরা
আমেরিকা

যুক্তরাষ্ট্রে বহিষ্কারাদেশের মেয়াদ ১০ বছরে সীমিত করতে বিল আনছেন হাউস ডেমোক্র্যাটরা

যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি পরিষদের (হাউস) ডেমোক্র্যাট সদস্যরা বৃহস্পতিবার একটি বিল উত্থাপন করতে যাচ্ছেন, যা চূড়ান্ত বহিষ্কারাদেশ (ফাইনাল অর্ডার অব রিমু…