…বাংলা
Barlekha Today logo
All the big stories — in your language, updated every 15 minutes
Home › National › News
National

Only 35 Supreme Court verdicts translated into Bangla in five and a half years, translation work now stopped

Staff Reporter
Only 35 Supreme Court verdicts translated into Bangla in five and a half years, translation work now stopped
Photo: Collected

The Amar Bhasha software was inaugurated on 18 February 2021 to translate verdicts of the Supreme Court (Appellate Division and High Court Division) from English into Bangla. Up to 30 September this year, in more than five and a half years, only 35 verdicts have been translated into Bangla and published on the Supreme Court website.

Of those 35 translated verdicts, 11 are from the Appellate Division and 24 from the High Court Division.

Asked about the matter, Supreme Court Special Officer Mazharul Haque told Ajker Patrika: translation of verdicts using the Amar Bhasha software has been stopped for a long time, and the administration is thinking of alternatives itself.

Because of constitutional and legal obligations, judges in the subordinate courts deliver almost all verdicts in Bangla, with a few exceptions, and lawyers file almost all applications in Bangla. In the Supreme Court, however, a few judges deliver verdicts in Bangla while the rest deliver them in English, and lawyers also file almost all applications in English except a handful. The tendency to deliver verdicts in Bangla in the higher court has nevertheless increased compared with before.

Attorney General Ruhul Quddus Kajol told Ajker Patrika that litigants also want to know about their verdicts, so translating verdicts into Bangla was a good initiative, and he hopes the current chief justice will restart the programme.

Section 3(2) of the Bangla Language Implementation Act says that if a person files an application or appeal at a workplace in a language other than Bangla under sub-section 3(1), it will be deemed illegal and ineffective. Since the law was passed, official orders and instructions of the Supreme Court administration have been issued in Bangla. But as Bangla was not introduced in all areas, a lawyer filed a writ petition in 2014 seeking remedy.

In response to that writ seeking directions for the use of Bangla in all areas, the High Court on 17 February of that year issued a rule and ordered that vehicle number plates, all kinds of signboards and nameplates be written in Bangla. Writ petitioner lawyer Yunus Ali Akand said the rule has still not been disposed of.

Then chief justice Syed Mahmud Hossain inaugurated the Amar Bhasha software on 18 February 2021, with India's cooperation, to translate Supreme Court verdicts delivered in English into Bangla. Later, on 20 February 2023, a technology service was added so that verdicts delivered in English could be viewed in Bangla on the Supreme Court website; it was inaugurated by then chief justice Hasan Foez Siddique.

Supreme Court lawyer Mahbubur Rahman Khan said that if verdicts were properly translated into Bangla, litigants could easily read the verdicts in their own cases and would benefit. Translation of verdicts using the software should therefore be increased. Besides, even when a verdict is delivered in English, it would be good if at least its final and operative part were given in Bangla alongside it.

It has been learned that the Supreme Court's 35 verdicts were translated from English into Bangla using the Amar Bhasha software, using the data centre of the Bangladesh Computer Council (BCC). The BCC wrote to the Supreme Court on 3 September requesting payment of a bill of Tk 55,84,950 for taking this service.

Asked about the matter, Supreme Court Special Officer Mazharul Islam said a decision on the Bangladesh Computer Council's bill will be taken after discussion.

Get the news firstNew stories in your inbox — subscribe free.

More in National