…বাংলা
Barlekha Today logo
All the big stories — in your language, updated every 15 minutes
Home › Entertainment › News
Entertainment

First Welsh-Language Star Wars Premieres in Cardiff, With Mark Lewis Jones as Darth Vader

Staff Reporter
First Welsh-Language Star Wars Premieres in Cardiff, With Mark Lewis Jones as Darth Vader
Photo: Collected

The first Welsh-language dubbed version of a Star Wars film was screened in Cardiff on Thursday evening at a red-carpet event. Stage and screen stars voiced the characters of the original 1977 film in Welsh (Cymraeg). The special screening was held at Cineworld Cardiff.

Mark Lewis Jones, who has appeared in The Crown and Game of Thrones and was also in the 2017 Star Wars film The Last Jedi, voices Darth Vader in this version. Jones, who comes from the Wrexham area of north-east Wales, said Welsh suits Vader because it has an ancient, poetic sense that gives the character status and authority. He said he gives all his characters north-east Wales accents.

Luke Skywalker is voiced by Osian Morgan, known in Wales for the Welsh-language soap Pobol y Cwm. Morgan said there was much excitement about the project and the cast was unbelievable. Asked about the pressure of playing Luke, he said he was thrilled rather than nervous, and that the character had an important impact on his life. He was also pleased that his 10-year-old brother's first experience of Star Wars would be in Welsh.

Rhys Ifans, who has appeared in Harry Potter and Spider-Man films, voices Obi-Wan Kenobi in place of Alec Guinness, but he could not attend the Cardiff event. His brother Llyr Ifans, the Welsh voice of the droid C-3PO, was present. Llyr Ifans noted that C-3PO is fluent in over six million forms of communication, and now Welsh is one of them. On the accent, he said there are no accents in space, and that he focused on the character's nervous, staccato way of speaking.

The 1977 film was later retitled Star Wars: Episode IV – A New Hope. The Welsh version was produced by Lucasfilm and Disney in collaboration with the Welsh-language broadcaster S4C and the Welsh government through its Creative Wales agency. Its Welsh title is Star Wars: Gobaith Newydd (New Hope). It will be broadcast on S4C platforms on Christmas Day, when viewers will hear the line 'May the Force be with you' in Welsh.

At the screening, a Cardiff schoolboys' choir, Cor Bechgyn Glantaf, performed as audiences arrived. Band Pres Llareggub, a brass band from north Wales, also provided music as crowds made their way to screens eight and nine of the multiplex.

S4C chief executive Geraint Evans described the screening as a hugely proud moment. He said it would give Welsh-speaking children the thrill of hearing some of cinema's most beloved characters speak their language for the first time, showing that Welsh can tell any story.

Adam Price, the Welsh government's cabinet minister for enterprise, connectivity and energy, attended the screening. He said it was an excellent opportunity for Welsh actors and production staff to work with a major Hollywood studio, and that seeing one of the most iconic films of all time in Welsh would make the language more accessible and introduce it to new audiences beyond Wales.

The Welsh government aims to have a million Welsh speakers by 2050. A spokesperson for the Welsh language commissioner's office said the language must be seen and heard in all aspects of daily life, and that its use in a high-profile film such as Star Wars could attract new audiences. Earlier at the weekend, Wales's men's rugby team beat New Zealand for the first time in more than 70 years.

Get the news firstNew stories in your inbox — subscribe free.

More in Entertainment