কার্ডিফে লালগালিচায় প্রথম ওয়েলশ ভাষার স্টার ওয়ার্স, ডার্থ ভেডারের কণ্ঠে মার্ক লুইস জোন্স

ওয়েলসের কার্ডিফে বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় লালগালিচা অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে প্রদর্শিত হলো স্টার ওয়ার্স ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রথম ওয়েলশ ভাষার ডাব করা সংস্করণ। ১৯৭৭ সালের মূল ছবিটির ওপর ওয়েলশ (কিমরায়েগ) ভাষায় কণ্ঠ দিয়েছেন মঞ্চ ও পর্দার তারকারা। সিনেওয়ার্ল্ড কার্ডিফে এই বিশেষ প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়।
এই সংস্করণে ডার্থ ভেডারের কণ্ঠ দিয়েছেন মার্ক লুইস জোন্স, যিনি দ্য ক্রাউন ও গেম অব থ্রোনসে অভিনয় করেছেন এবং ২০১৭ সালের স্টার ওয়ার্স ছবি দ্য লাস্ট জেডাইতেও ছিলেন। উত্তর-পূর্ব ওয়েলসের রেক্সহাম এলাকার বাসিন্দা জোন্স বলেছেন, ওয়েলশ ভাষা ভেডারের জন্য মানানসই, কারণ এতে প্রাচীন ও কাব্যিক ভাব আছে, যা চরিত্রটিকে মর্যাদা ও কর্তৃত্ব দেয়। তিনি জানান, সব চরিত্রেই তিনি উত্তর-পূর্ব ওয়েলসের উচ্চারণ ব্যবহার করেন।
লুক স্কাইওয়াকারের কণ্ঠ দিয়েছেন ওসিয়ান মরগান, যিনি ওয়েলশ ভাষার ধারাবাহিক পোবোল ই কুমে অভিনয়ের জন্য পরিচিত। মরগান বলেছেন, প্রকল্পটি ঘিরে প্রচুর উচ্ছ্বাস রয়েছে এবং অভিনয়শিল্পীদের দলটি অসাধারণ। লুকের চরিত্রে কণ্ঠ দেওয়ার চাপ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, তিনি নার্ভাস নন, বরং রোমাঞ্চিত; চরিত্রটি তাঁর জীবনে বড় প্রভাব ফেলেছে। তাঁর ১০ বছর বয়সী ভাইয়ের প্রথম স্টার ওয়ার্স অভিজ্ঞতা ওয়েলশ ভাষায় হবে বলেও তিনি আনন্দ প্রকাশ করেন।
জেডাই মাস্টার ওবি-ওয়ান কেনোবির চরিত্রে অ্যালেক গিনেসের জায়গায় কণ্ঠ দিয়েছেন হ্যারি পটার ও স্পাইডার-ম্যান ছবির অভিনেতা রিস ইফান্স, তবে তিনি কার্ডিফের অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে পারেননি। তাঁর ভাই লির ইফান্স উপস্থিত ছিলেন; তিনি ড্রয়েড সি-থ্রিপিওর ওয়েলশ কণ্ঠ দিয়েছেন। লির ইফান্স বলেন, সি-থ্রিপিও ৬০ লাখের বেশি ভাষায় পারদর্শী, এখন তার সঙ্গে ওয়েলশ যুক্ত হলো। চরিত্রটির উচ্চারণ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, মহাকাশে কোনো উচ্চারণ নেই, চরিত্রের স্নায়বিক ও থেমে থেমে কথা বলার ভঙ্গিটাই তিনি ফুটিয়ে তুলেছেন।
১৯৭৭ সালের ছবিটির পরবর্তী নাম স্টার ওয়ার্স: এপিসোড ফোর – আ নিউ হোপ। ওয়েলশ সংস্করণটি প্রযোজনা করেছে লুকাসফিল্ম ও ডিজনি, ওয়েলশ ভাষার সম্প্রচারমাধ্যম এসফোরসি এবং ওয়েলশ সরকারের ক্রিয়েটিভ ওয়েলস সংস্থার সহযোগিতায়। ছবিটির ওয়েলশ নাম রাখা হয়েছে ‘স্টার ওয়ার্স: গোবাইথ নেউইড’। বড়দিনের দিন এসফোরসির প্ল্যাটফর্মে এটি সম্প্রচারিত হবে, তখন দর্শক বিখ্যাত সংলাপ ‘মে দ্য ফোর্স বি উইথ ইউ’ ওয়েলশ ভাষায় শুনতে পাবেন।
প্রদর্শনীতে কার্ডিফের স্কুলছাত্রদের গায়কদল কোর বেখগিন গ্লানতাফ দর্শকদের আগমনের সময় পরিবেশনা করে। উত্তর ওয়েলসের ব্রাস ব্যান্ড প্রেস লারেগুবও সংগীত পরিবেশন করে। দর্শকেরা মাল্টিপ্লেক্সের আট ও নয় নম্বর পর্দার দিকে যান।
এসফোরসির প্রধান নির্বাহী গেরাইন্ট ইভান্স প্রদর্শনীটিকে অত্যন্ত গর্বের মুহূর্ত বলে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, সবচেয়ে বড় কথা, ওয়েলশভাষী শিশুরা প্রথমবারের মতো সিনেমার প্রিয় চরিত্রদের নিজেদের ভাষায় কথা বলতে শুনবে, যা দেখাবে ওয়েলশ ভাষায় যেকোনো গল্প বলা যায়।
ওয়েলশ সরকারের উদ্যোগ, সংযোগ ও জ্বালানি বিষয়ক মন্ত্রী অ্যাডাম প্রাইস অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। তিনি বলেন, এটি ওয়েলশ অভিনেতা ও প্রযোজনা কর্মীদের জন্য বড় হলিউড স্টুডিওর সঙ্গে কাজের চমৎকার সুযোগ। তাঁর ভাষায়, সবচেয়ে আইকনিক ছবিগুলোর একটি ওয়েলশ ভাষায় দেখা ভাষাটিকে আরও সহজলভ্য করবে এবং ওয়েলসের বাইরের নতুন দর্শকের কাছেও পৌঁছে দেবে।
ওয়েলশ সরকারের লক্ষ্য ২০৫০ সালের মধ্যে ১০ লাখ মানুষকে ওয়েলশ ভাষাভাষী করা। ওয়েলশ ভাষা কমিশনারের কার্যালয়ের এক মুখপাত্র বলেন, দৈনন্দিন জীবনের সব ক্ষেত্রে ভাষাটিকে দেখা ও শোনা যাওয়া জরুরি, আর স্টার ওয়ার্সের মতো জনপ্রিয় ছবিতে ওয়েলশের ব্যবহার নতুন দর্শক আকৃষ্ট করতে পারে। এর আগে সপ্তাহান্তে ওয়েলসের পুরুষ রাগবি দল নিউজিল্যান্ডকে হারিয়ে ৭০ বছরের বেশি সময় পর প্রথম জয় পায়।


