‘প্যারাডিসো ১৭’ উপন্যাসে যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড পেলেন হান্না লিলিথ আসাদি

ফিলিস্তিনি-ইহুদি লেখক হান্না লিলিথ আসাদি তার উপন্যাস ‘প্যারাডিসো ১৭’-এর জন্য যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন। এটি যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কারগুলোর একটি; কথাসাহিত্য বিভাগে তিনি পেয়েছেন ১০ হাজার ডলার।
আসাদির তৃতীয় এই উপন্যাসটি উদ্বাস্তুদের ওপর বাস্তুচ্যুতির মানসিক প্রভাব নিয়ে লেখা। গল্পের কেন্দ্রে একজন ফিলিস্তিনি পুরুষ, যিনি ১৯৪৮ সালে নাকবার সময় শিশু হিসেবে পালিয়েছিলেন—যখন সাত লাখের বেশি ফিলিস্তিনি ইসরায়েলের হাতে পালিয়ে যান বা বাস্তুচ্যুত হন।
উপন্যাসটির অনুপ্রেরণা আসাদির প্রয়াত বাবা সামি আবদুল-ফাত্তাহ আল-আসাদি। তিনি শিশু বয়সে পরিবারের সঙ্গে নাকবা থেকে পালিয়ে যান, পরে ইতালিতে পড়াশোনা করে নিউইয়র্কে চলে আসেন।
অশ্রুসজল বক্তব্যে আসাদি বলেন, ‘কী সুন্দর এক গল্প এটি—বাবার মৃত্যুশয্যা থেকে শুরু হয়ে এখন এখানে, এই পুরস্কার গ্রহণ পর্যন্ত। আর এত বেদনায় ভরা।’
তিনি বলেন, ‘লেখার পুরো সময়জুড়ে আমি গভীর ব্যক্তিগত শোক এবং অকল্পনীয় সমষ্টিগত শোকের মধ্য দিয়ে গেছি। আমি দেখেছি ক্যানসার বাবার শরীরকে ধ্বংস করছে, আর গণহত্যা ধ্বংস করছে তার জনগণ ও তাদের সন্তানদের। হয়তো এ পৃথিবীতে এটাই ফিলিস্তিনি গল্প। এত সুন্দর। এত বেদনাদায়ক।’
বিচারকরা আসাদির ‘মার্জিত গীতিময়তা’ এবং ‘সময় ও স্থানের উচ্চাকাঙ্ক্ষী বাঁক’ প্রশংসা করেছেন এবং উপন্যাসটিকে ‘ছিন্নভিন্নতা ও সহনশীলতার এক স্বপ্নদর্শী, নিখুঁতভাবে গাঁথা প্রতিকৃতি’ বলে অভিহিত করেছেন।
আসাদি এই পুরস্কার জিতেছেন এডউইজ ডান্টিকাটের ‘দে’, হুলিয়ান দেলগাদো লোপেরার ‘প্রিটেন্ড ইউ আর ডেড অ্যান্ড আই ক্যারি ইউ’, ভালেরিয়া লুইসেয়ির ‘বিগিনিং মিডল এন্ড’ এবং মরগান টমাসের ‘ম্যাড ইডেন’-কে পেছনে ফেলে।
অকল্পকাহিনি (ননফিকশন) বিভাগে ১০ হাজার ডলারের পুরস্কার পেয়েছেন মিসরীয় লেখক আবদেলরহমান এলগেন্ডি, তার প্রথম বই ‘হুনা: আ মেমোয়ার অব রেভোলিউশন, প্রিজন, অ্যান্ড বিকামিং’-এর জন্য। বইটি মিসরে তার ছয় বছরের রাজনৈতিক বন্দিজীবন নিয়ে লেখা।
যুক্তরাষ্ট্রের ভিসা প্রত্যাখ্যাত হওয়ায় এলগেন্ডি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে পারেননি। তার পুরস্কার গ্রহণ করেন তার সম্পাদক হেলেন থোমাইডেস, যিনি এলগেন্ডির বক্তব্য পড়ে শোনান। এলগেন্ডি জানিয়েছেন, কারাগারে থাকাকালে তিনি কম্বলের নিচে পুরস্কার গ্রহণের বক্তব্য অনুশীলন করতেন, কারণ অভিজ্ঞতাকে স্মৃতিকথায় রূপ দেওয়ার স্বপ্ন তাকে শারীরিক নির্যাতন থেকে মানসিক দূরত্ব দিত।
এলগেন্ডি লিখেছেন, ‘আজ সেই স্বপ্নের পূর্ণ বৃত্ত সম্পন্ন হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু আমার জীবনের আরও অনেক ভাঙা বৃত্তের মতো এটিও অসম্পূর্ণ থেকে যাবে—ভেঙে দিয়েছে এক নিপীড়ক শাসন, যার ফ্যাসিবাদী মতাদর্শের কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলো তার অপছন্দের দেহগুলোকে গিলে ফেলতে প্রস্তুত।’
চলতি মাসের শুরুতে নিউইয়র্ক টাইমস অনুমান করেছিল, আইস বিতাড়নের কারণে যুক্তরাষ্ট্র থেকে পালিয়ে যাওয়ায় এলগেন্ডি নাগরিকত্ব বা বসবাসের শর্ত পূরণ না করায় পুরস্কারের যোগ্যই ছিলেন না। তবে পুরস্কার পরিচালনাকারী ন্যাশনাল বুক ফাউন্ডেশন এই দাবি প্রত্যাখ্যান করে বলেছে, তার বইয়ের যোগ্যতা নিয়ে তাদের ‘কোনো উদ্বেগ নেই’।
অনুবাদ সাহিত্য বিভাগের ফাইনালিস্ট সিরিয়ার সামার ইয়াজবেককেও ভিসা দেওয়া হয়নি। ন্যাশনাল বুক ফাউন্ডেশন দুটি সিদ্ধান্তকেই ‘অন্যায্য’ বলেছে। মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তর নির্দিষ্ট কোনো ঘটনা নিয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানালেও অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে দেওয়া বিবৃতিতে বলেছে, ট্রাম্প প্রশাসন মার্কিন অভিবাসন আইন পূর্ণাঙ্গভাবে প্রয়োগ করছে; পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিওর ভাষায়, ‘ভিসা একটি সুবিধা, অধিকার নয়।’
এ বছর ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডে প্রকাশকরা মোট ১ হাজার ৯১২টি বই জমা দিয়েছিলেন। বিজয়ীদের নির্বাচন করেছেন লেখক, সম্পাদক, বইবিক্রেতা ও সাহিত্য অঙ্গনের অন্যদের নিয়ে গঠিত বিচারক প্যানেল।
কবিতা বিভাগে ১০ হাজার ডলার পেয়েছেন ব্রেন্ডা হিলম্যান, তার ‘স্টিল হাউস ইন দ্য ডেজার্ট: অ্যান ইকো-কনটেমপ্লেশন’ বইয়ের জন্য। তরুণ পাঠকদের সাহিত্য বিভাগে পুরস্কার পেয়েছেন ডেভিড লেভিয়াথান ও গ্যাব্রিয়েল ডাকেলস, তাদের ‘দ্য ফাইট অব আওয়ার লাইভস: এইডস ইন আমেরিকা’ বইয়ের জন্য।
ভারতীয়-ব্রিটিশ লেখক সালমান রুশদিকে ‘আমেরিকান সাহিত্যে বিশিষ্ট অবদান’-এর জন্য পদক দেওয়া হয়েছে এবং শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ ও লেখক পেরি ক্লাসকে ‘আমেরিকান সাহিত্য সম্প্রদায়ে অসামান্য সেবা’র জন্য সম্মাননা জানানো হয়েছে।
রুশদি স্মরণ করেন, ‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’ নিয়ে ফতোয়ার পর লন্ডনে বছরের পর বছর পুলিশি সুরক্ষায় থাকার পর যুক্তরাষ্ট্রের সাহিত্য অঙ্গন তাকে কীভাবে স্বাগত জানিয়েছিল। তিনি প্রয়াত উরসুলা কে লে গুইনকে ধন্যবাদ জানান তার প্রথম উপন্যাস পছন্দ করার জন্য—‘তিনিই প্রায় একমাত্র ব্যক্তি যিনি পছন্দ করেছিলেন! আর এটি আমার কাছে সবকিছু ছিল,’ হাসির মধ্যে বলেন তিনি।
অনুষ্ঠানটি সঞ্চালনা করেন অভিনেতা ও লেখক কাইল ম্যাকলাচলান; এটি অনুষ্ঠিত হয় সিপ্রিয়ানি ওয়াল স্ট্রিটে। মঞ্চে গান পরিবেশন করেন সর্বাধিক বিক্রীত স্মৃতিকথা ‘ক্রাইং ইন এইচ মার্ট’-এর লেখক ও গায়িকা মিশেল জাউনার।



