A 44-year-old Bangla song in the GTA 6 soundtrack: Rupa Biswas's 'Aaj Shanibar'
A Bangla song from 44 years ago has made it into the official soundtrack of the popular video game Grand Theft Auto 6 (GTA 6). The track is 'Aaj Shanibar' from Kolkata singer Rupa Biswas's 1982 album Disco Jazz.
The song can be heard on an in-game radio station while driving through the streets of Leonida, the game's fictional city. GTA 6 was released worldwide on 19 November after a long 13-year wait. Including pre-orders, it earned 3.79 billion dollars on its first day, setting a record.
Blending Bangla and Hindi lyrics, the song brought together disco, funk and Indian classical music, arranged by sarod player Ustad Ashish Khan.
The album was born in Canada in 1981. After completing a master's degree in music at Rabindra Bharati in Kolkata, Rupa travelled to stay with her elder brother, who lived in Canada. Friends of her brother were captivated when they heard her sing at a private gathering there.
A solo performance was arranged for her at the University of Calgary auditorium as an All India Radio artist. Present there were Ashish Khan and Pranesh Khan, two grandsons of Ustad Alauddin Khan. They proposed making an experimental album with Rupa mixing disco, jazz and Indian classical music, which led to the release of Disco Jazz in 1982.
The album, however, drew little response when it was released in India. Nazia Hassan's Disco Deewane and Bollywood disco songs were dominating at the time. Disappointed after only a handful of copies sold, Rupa withdrew from the music world. After her marriage in 1984 she moved to Indonesia, and after her husband's death in 2010 she gave up singing altogether.
The song's new journey began in 2012, when it was used in the film Miss Lovely, screened at the Cannes Film Festival. The same year, a seller in Hamburg, Germany, collected the album from Kolkata and put it up for sale online. Swedish DJ Albion Venables took the song from there and began playing it at his concerts. The following year, German music label Ovula released a bootleg version of the song.
When Chicago archival label Numero Group reissued the album in 2019, it became popular with a younger generation. The song was also used in a 2020 advertisement for fashion brand Loewe and in Netflix's Cowboy Bebop series in 2021.
Rupa Biswas herself did not know about her song's international popularity for a long time. In 2019, her son Debayan found the old record and, searching online, discovered his mother's fame. He found international music critics praising Rupa as a 'hidden gem' and a 'priceless treasure of Indian disco'. Expressing her delight on Instagram over the song's inclusion in GTA 6, Rupa wrote that it was a great fortune for her.



