…English
বড়লেখা টুডে লোগো
সব বড় ঘটনার খবর — নিজের ভাষায়, প্রতি ঘণ্টায়
প্রচ্ছদ › আমেরিকা › খবর
আমেরিকা

প্রথমবার জনসমক্ষে কিংয়ের হাতে লেখা ‘আই হ্যাভ আ ড্রিম’ ভাষণের খসড়া, যে বিখ্যাত লাইনটি পাতায় ছিলই না

নিজস্ব প্রতিবেদক
প্রথমবার জনসমক্ষে কিংয়ের হাতে লেখা ‘আই হ্যাভ আ ড্রিম’ ভাষণের খসড়া, যে বিখ্যাত লাইনটি পাতায় ছিলই না
ছবি: সংগৃহীত

যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের সবচেয়ে বিখ্যাত ভাষণগুলোর একটির একমাত্র জানা খসড়া প্রথমবারের মতো জনসমক্ষে প্রদর্শিত হচ্ছে। আটলান্টায় ন্যাশনাল সেন্টার ফর সিভিল অ্যান্ড হিউম্যান রাইটসে রাখা হয়েছে রেভারেন্ড মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের নিজের হাতে লেখা সেই খসড়াটি, যা তিনি দিয়েছিলেন ১৯৬৩ সালে ওয়াশিংটনে ‘মার্চ অন ওয়াশিংটন ফর জবস অ্যান্ড ফ্রিডম’ সমাবেশে। আটলান্টা কিংয়ের নিজের শহর।

কেন্দ্রটির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা জিল স্যাভিট বলেছেন, ‘মাত্র কয়েক দিনের জন্য এই অবিশ্বাস্য নিদর্শনটি আমাদের এখানে আছে। এটি ডক্টর কিংয়ের হাতে লেখা চূড়ান্ত খসড়া, যা পরে ‘আই হ্যাভ আ ড্রিম’ ভাষণ হিসেবে পরিচিত হয়।’ তিনি আরও বলেন, ‘এই হাতে লেখা দলিলের মতো কোনো কিছু আমাকে এতটা শিহরিত করেনি, যেখানে দেখা যায় তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের অন্যতম প্রতীকী ভাষণটি তৈরি করছেন।’

খসড়াটি লেখা হয়েছে হলুদ লিগ্যাল কাগজে নীল কালিতে, টানা হাতের লেখায়। কিং পুরো অংশ কেটে আবার লিখেছেন, আবার কোথাও একটি শব্দ বা বাক্যাংশ বদলে দিয়েছেন। স্যাভিটের ভাষায়, ‘পাতায় তাঁকে শব্দ নিয়ে লড়তে দেখা যায়। তিনি ভাবছিলেন, কীভাবে আমেরিকার কাছে এই যুক্তি তুলে ধরা যায় যে আমরা নিজেদের আদর্শ অনুযায়ীই চলছি না।’

সাত পৃষ্ঠার দলিলটি রোববার পর্যন্ত প্রদর্শনীতে থাকবে। এটি রাখা হয়েছে কাচের বাক্সে, মার্চ অন ওয়াশিংটনের জন্য নির্ধারিত একটি গ্যালারিতে। প্রদর্শনীর ওপরে চলছে সেই দিনের ভাষণ ও জনতার ফুটেজ — ১৯৬৩ সালের ২৮ আগস্ট ন্যাশনাল মলে জড়ো হয়েছিল আড়াই লাখ মানুষ।

স্যাভিট জানান, কিং ভাষণটির মূল শিরোনাম দিয়েছিলেন ‘নরম্যালসি নেভার অ্যাগেইন’। উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো, পাণ্ডুলিপিতে সেই দিনের সবচেয়ে বিখ্যাত লাইনগুলো — ‘আই হ্যাভ আ ড্রিম’ — নেই। স্যাভিট বলেন, ‘ডক্টর কিং সেটি তাৎক্ষণিকভাবে যোগ করেছিলেন। তাঁর ভেতরের প্রচারকটি একটি বিশেষ মুহূর্তে জনতার সঙ্গে যুক্ত হয়েছিলেন। ফুটেজ দেখলে প্রায় দেখা যায়, তাঁর ভেতর দিয়ে যেন বৈদ্যুতিক তরঙ্গ বয়ে যাচ্ছে।’

সেদিন লিংকন মেমোরিয়ালের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে কিংয়ের কণ্ঠে উচ্চারিত সেই কথাগুলো ছিল, ‘আমার একটি স্বপ্ন আছে যে আমার চারটি ছোট সন্তান একদিন এমন একটি দেশে বাস করবে যেখানে তাদের গায়ের রঙ দিয়ে নয়, চরিত্রের গুণ দিয়ে বিচার করা হবে। আজ আমার সেই স্বপ্ন আছে।’

স্যাভিটের তথ্য অনুযায়ী, ভাষণ দেওয়ার দিন ভোরের আগের ঘণ্টাগুলোতে ওয়াশিংটন ডিসির উইলার্ড হোটেল থেকে কিং খসড়াটি টাইপ করতে পাঠিয়েছিলেন।

হাতে লেখা এই কপিটি খুঁজে পেয়েছিলেন আটলান্টার নাগরিক অধিকার নেতা জারনোনা ক্লেটন, যিনি কিং ও তাঁর স্ত্রী কোরেটা স্কট কিংয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর প্রয়াত স্বামী এডওয়ার্ড ক্লেটন ছিলেন কিংয়ের ভাষণ-লেখকদের একজন।

বর্তমানে ৯৬ বছর বয়সী ক্লেটন বৃহস্পতিবার এনপিআরকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বলেন, স্বামীর পুরোনো ডেস্ক পরিষ্কার করার সময় একটি ম্যানিলা খামে গোঁজা অবস্থায় কাগজগুলো পেয়েছিলেন তিনি। তিনি বলেন, ‘আমি ডক্টর কিংয়ের হাতের লেখা খুব ভালো করে চিনতাম। আমি বললাম, ওহ, এটা সেই ভাষণ হতে পারে না। তারপর পড়তে শুরু করে বুঝলাম এটাই সেটি, তখন ভয় পেয়ে গেলাম — এখন আমি কী করব?’

ঘটনাটি ঘটেছিল ১৯৯০-এর দশকের শেষ দিকে, আর তখন তিনি কাগজগুলো আবার ডেস্কেই রেখে দিয়েছিলেন। কয়েক বছর আগে আবার সেগুলো খুঁজে পান তিনি, যা তাঁকে ১৯৬৩ সালে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। ক্লেটন বলেন, ‘ভাষণটি পড়তে পড়তে আমি তাঁর শব্দগুলো পড়ছিলাম আর মনে মনে তাঁর কণ্ঠ শুনছিলাম। মার্টিন লুথার কিং এই ভাষণের মধ্য দিয়ে বিশ্বের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।’

এরপর তিনি দলিলটি বিশ্বের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ক্লেটনের দাতব্য ট্রাস্ট জানুয়ারিতে নিউইয়র্কে ক্রিস্টিজের মাধ্যমে এটি নিলামে তুলছে, যেখানে নিলামঘরটির হিসাবে দর ১ কোটি ডলার ছাড়িয়ে যেতে পারে। তার আগে পাণ্ডুলিপিটি শিকাগোতেও প্রদর্শিত হবে।

ক্লেটন বলেছেন, তিনি চেয়েছিলেন দলিলটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকুক, এই আশায় যে আজও মানুষ কিংয়ের কথায় অনুপ্রেরণা পাবেন। তিনি স্মরণ করেন, কিং তাঁকে সব সময় বলতেন, ‘আমরা মানুষ হিসেবে একসঙ্গে বাস করতে পারি না’ — এই বিষয়টি তিনি কতটা ঘৃণা করতেন। ক্লেটনের ভাষায়, ‘সব সময়ই তিনি ব্যস্ত থাকতেন এই ভাবনায় যে মানুষকে একে অপরকে ভালোবাসতে শেখাতে আমরা কী করতে পারি।’

গত সপ্তাহে কেন্দ্রটি ঘুরে দেখা আটলান্টার সাবেক মেয়র শার্লি ফ্র্যাংকলিনের কাছে দলিলটি দেখা ছিল ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা। মার্চ অন ওয়াশিংটনের জনতার একটি ছবির দিকে ইশারা করে তিনি বলেন, ‘আমাকে দেখতে পাচ্ছেন? আমি ঠিক ওখানে, রিফ্লেক্টিং পুলের পাশে বসে আছি।’ ফ্র্যাংকলিন ২০০২ থেকে ২০১০ সাল পর্যন্ত আটলান্টার মেয়র ছিলেন; তিনি ছিলেন ডিপ সাউথের কোনো শহরে নেতৃত্ব দিতে নির্বাচিত প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী।

ফ্র্যাংকলিন বলেন, ‘অবিশ্বাস্য যে ৬০ বছর পরেও এই দলিলটি টিকে আছে।’ কিংয়ের লেখা দেখে তিনি বিস্মিত হয়েছেন প্রতিটি শব্দ নিয়ে কিং কতটা ভেবেছিলেন তা দেখে। তাঁর ভাষায়, ‘তিনি যতটা মেধাবী ছিলেন, তিনি যা অর্জন করতে চাইছিলেন সে বিষয়ে যতটা স্পষ্ট ছিলেন, তবু এটির উন্নতি ও পরিমার্জন দরকার ছিল। তিনি এই ভাষণটিকে যতটা ভালো করা যায়, ততটাই ভালো করছিলেন।’

তবু এত পর্যালোচনা ও পরিমার্জনের পরেও ভাষণটির যে অংশটি মানুষের মনে গেঁথে আছে, তা কাগজে ছিলই না। ফ্র্যাংকলিন বলেন, ‘আমাদের যা মনে আছে, তা এসেছিল তাঁর হৃদয় থেকে। এটা আমাকে শিহরিত করে।’

ফ্র্যাংকলিন কিং ও অন্যান্য নাগরিক অধিকার অগ্রদূতদের কাজে আসা পরিবর্তনের জীবন্ত সাক্ষী, তবে তাঁর মতে ভাষণটি দেখা মনে করিয়ে দেয় কাজ এখনো চলমান। তিনি বলেন, ‘ষাট বছর পরে আমরা কিছুটা অগ্রগতি করেছি। তিনি যা বলেন, তার অনেক কিছুই আজও প্রাসঙ্গিক, কারণ আমরা মুক্ত ও ভালোবাসাপূর্ণ সমাজের পূর্ণ প্রতিশ্রুতি এখনো সত্যিই পূরণ করতে পারিনি।’ ফ্র্যাংকলিন ন্যাশনাল সেন্টার ফর সিভিল অ্যান্ড হিউম্যান রাইটস প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করেছিলেন এবং তাঁর মতে এমন একটি মৌলিক দলিলের জনসমক্ষে অভিষেক এখানেই মানানসই। সেই কক্ষে মাথার ওপরের পর্দায় তখন বাজছিল কিংয়ের ভাষণের বিখ্যাত সমাপনী — পুরোনো নিগ্রো আধ্যাত্মিক গানের ভাষায়, ‘অবশেষে মুক্ত, অবশেষে মুক্ত। সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা অবশেষে মুক্ত।’

খবর সবার আগে পাননতুন খবর আপনার ইমেইলে — ফ্রি সাবস্ক্রাইব করুন।

আমেরিকা বিভাগের আরও খবর

অবরোধ ভাঙতে ১৪ তেল ট্যাংকার সাজাচ্ছে ইরান, হুঁশিয়ারি ট্রাম্পের: ‘সাগরের তলায় যাবে সব’
আমেরিকা

অবরোধ ভাঙতে ১৪ তেল ট্যাংকার সাজাচ্ছে ইরান, হুঁশিয়ারি ট্রাম্পের: ‘সাগরের তলায় যাবে সব’

ইরান এক ডজনের বেশি তেল ট্যাংকার যুক্তরাষ্ট্রের বন্দর-অবরোধ ভেঙে বের করে আনার পরিকল্পনা করছে—এমন খবরে রোববার বৃহত্তর সংঘাতের আশঙ্কা বেড়েছে। এক সামুদ্র…

আমেরিকা

ইরানে সরকার পরিবর্তনে আগ্রহ নেই, দীর্ঘমেয়াদি সমঝোতা চান ট্রাম্প

ইরানের ক্ষমতাসীন সরকার পরিবর্তনের বিষয়টি নিয়ে বিশেষ কোনো আগ্রহ নেই বলে জানিয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প। তবে তেহরানের সঙ্গে দীর…

ইরানের সীমান্তে ‘ট্রাম্প করিডোর’ চালুর ঘোষণা আর্মেনিয়ার, তেহরানের হুঁশিয়ারি ‘পা ভেঙে দেব’
আমেরিকা

ইরানের সীমান্তে ‘ট্রাম্প করিডোর’ চালুর ঘোষণা আর্মেনিয়ার, তেহরানের হুঁশিয়ারি ‘পা ভেঙে দেব’

ইরানের উত্তর সীমান্ত ঘেঁষে যুক্তরাষ্ট্র-সমর্থিত পরিবহন ও জ্বালানি প্রকল্প চালু করতে যাচ্ছে আর্মেনিয়া। আর্মেনিয়ার প্রধানমন্ত্রী নিকোল পাশিনিয়ান নিশ্…

পুনর্গণনায় জিতে নর্থ ক্যারোলাইনার আসন ছিনিয়ে নিলেন ডেমোক্র্যাট হাবার্ড, ১৯৯২ সালের পর সবচেয়ে বড় সংখ্যাগরিষ্ঠতার পথে দলটি
আমেরিকা

পুনর্গণনায় জিতে নর্থ ক্যারোলাইনার আসন ছিনিয়ে নিলেন ডেমোক্র্যাট হাবার্ড, ১৯৯২ সালের পর সবচেয়ে বড় সংখ্যাগরিষ্ঠতার পথে দলটি

ডেমোক্র্যাট চাক হাবার্ড নর্থ ক্যারোলাইনার পঞ্চম কংগ্রেসনাল জেলার নির্বাচনে জয়ী হবেন বলে রোববার পূর্বাভাস দিয়েছে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস। এর মধ্য দিয়ে …